Rethinking out loud about Margaret Atwood